1
00:00:01,493 --> 00:00:06,895
OPERATIUNEA BARBAROSSA

2
00:00:07,788 --> 00:00:14,669
Stalin a incalcat pactul de neagresiune sovietico-polonez invadand Polonia in 1939.

3
00:00:15,688 --> 00:00:21,582
Stalin a incalcat pactul de neagresiune sovietico-finlandez invadand Finlanda in 1939

4
00:00:21,586 --> 00:00:24,986
fara nicio declaratie de razboi, initiind razboiul de iarna.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,609
Eroii finlandezi au luptat cu marea Armata Rosie.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,791
Stalin a bombardat Suedia in 1940.

7
00:00:35,805 --> 00:00:41,730
Stalin a incalcat o prevedere a pactului sovietic-german de neagresiune, Ribbentrop-Molotov,

8
00:00:41,732 --> 00:00:46,157
prin invadarea Lituaniei, Estoniei si Letoniei in 1940.

9
00:00:46,548 --> 00:00:52,047
Bolsevicii s-au angajat sa terorizeze, sa tortureze si sa omoare oamenii drept practica comunista standard.

10
00:00:52,310 --> 00:00:58,659
Deportarile sovietice cu masinile de transportat vite au afectat mai mult de jumatate de milion estoni, letoni si lituanianieni.

11
00:00:58,660 --> 00:01:01,132
Europenii crestini au fost expediati la Gulag.

12
00:01:01,499 --> 00:01:05,764
12% din intreaga populatie baltica a fost, fie deportata in Siberia,

13
00:01:05,768 --> 00:01:08,669
fie executata de politia secreta sovietica evreiasca.

14
00:01:09,758 --> 00:01:13,133
Stalin a luat o bucata din estul Romaniei in 1940

15
00:01:13,134 --> 00:01:16,356
si a obligat pe romani sa predea Basarabia, Moldova.

16
00:01:17,149 --> 00:01:22,742
In standardul lor dublu si bolnav, aliatii au ramas tacuti cu privire la aceasta brutala agresiune sovietica.

17
00:01:23,156 --> 00:01:28,635
In schimb, pactul Churchill-Stalin a fost semnat la 15 octombrie 1939.

18
00:01:28,645 --> 00:01:36,009
Secretarul de stat pentru razboi, Churchill, a semnat documentele executive ale acestui pact la 8 februarie 1940 la Londra.

19
00:01:36,949 --> 00:01:40,003
Aliatii nu dadeau nici fundul unui sobolan pe Polonia.

20
00:01:40,273 --> 00:01:43,086
Au folosit-o doar pentru a incepe razboiul impotriva Germaniei.

21
00:01:43,095 --> 00:01:47,810
Si de acum, nu va exista nici boicot si nu vor exista nici declaratii de razboi pentru sovietici.

22
00:01:48,333 --> 00:01:54,412
Fara propaganda anticomunista in mass-media si fara nici un „Stalin este un atatator la razboi”.

23
00:01:54,743 --> 00:01:55,214
Nimic.

24
00:01:55,800 --> 00:02:01,915
Din 1933, cand a facut prietenie cu sovieticii, Roosevelt a mentinut constant relatii stranse

25
00:02:01,916 --> 00:02:05,255
cu oameni care sunt fie comunisti, fie simpatizanti comunisti.

26
00:02:05,624 --> 00:02:09,192
Hitler stia bine ca Stalin era pe cale sa invadeze Europa.

27
00:02:09,828 --> 00:02:14,434
Suspiciunile sale cu privire la Stalin au fost dovedite, dupa caderea URSS, ca fiind legitime.

28
00:02:14,758 --> 00:02:22,688
Documentul nr.103202 / 06 al sefului de personal, semnat Kirill Meretskov, la 1940,

29
00:02:22,691 --> 00:02:27,703
a dezvaluit ca Stalin se pregatea sa invadeze Europa de Vest in iulie 1941

30
00:02:27,712 --> 00:02:32,904
intr-o invazie masiva numita Operatsia Groza - Operation Thunderstorm.

31
00:02:33,752 --> 00:02:41,161
Este datat 18 septembrie 1940, cu trei luni inainte de semnarea „Operatiunii Barbarossa” - germana.

32
00:02:41,557 --> 00:02:46,909
Dupa ce Georgy Zhukov a devenit seful Statului Major General in februarie 1941,

33
00:02:46,913 --> 00:02:51,896
planul se numea MP 41 - Mobilisatsyoni Plan 41.

34
00:02:51,897 --> 00:02:55,280
Poate fi gasit in asa-numita „Osobaya Papka”,

35
00:02:55,283 --> 00:02:59,740
un fisier care contine aproximativ 100.000 de documente top secret.

36
00:03:00,450 --> 00:03:05,618
In cartea „Ledokol” (Spargatorul de gheta) sau „Icebreaker” istoricul evreu rus, Viktor Suvorov,

37
00:03:05,619 --> 00:03:10,093
ne ofera dovezi convingatoare ca Hitler a fost fortat la o lovitura preventiva

38
00:03:10,106 --> 00:03:15,711
impotriva unei armate sovietice masive gata sa invadeze si sa distruga intreaga Europa occidentala.

39
00:03:16,419 --> 00:03:20,362
Suvorov citeaza documente sovietice secrete de top care demonstreaza acest lucru.

40
00:03:20,363 --> 00:03:23,587
Armata Sovietica a fost construita in intregime ca o forta ofensiva.

41
00:03:23,900 --> 00:03:27,516
Stalin folosea strategia de divizare si cucerire clasica.

42
00:03:27,940 --> 00:03:32,562
In primul rand, spera ca Marea Britanie, Franta si Germania sa fie expuse distrugerii si epuizarii, astfel incat armata...

43
00:03:32,565 --> 00:03:36,433
astfel incat Armata Rosie sa poata invada teritoriile Occidentului.

44
00:03:36,885 --> 00:03:40,903
Toate pregatirile bolsevice erau pentru invazie, nu pentru aparare.

45
00:03:41,611 --> 00:03:46,155
Uniunea Sovietica mutase deja divizie dupa divizie mai aproape de granita germana.

46
00:03:46,527 --> 00:03:49,207
Acesta producea de cinci pana la zece ori numarul de

47
00:03:49,223 --> 00:03:53,498
tancuri, mitraliere, tunuri si avioane pe care Germania era capabila sa le produca.

48
00:03:54,084 --> 00:03:57,582
Pentru fiecare luna care a trecut, sansele Germaniei s-au inrautatit.

49
00:03:58,035 --> 00:04:02,341
Avand aceasta in vedere, comunistii si-au declarat in mod deschis ambitia de a cuceri lumea,

50
00:04:02,353 --> 00:04:06,682
astfel ca nu putea fi nici o indoiala ca Stalin era pregatit pentru un atac asupra Germaniei.

51
00:04:07,467 --> 00:04:13,278
In 1941, amiralul Kuznetsov era ministru sovietic al marinei

52
00:04:13,279 --> 00:04:17,291
precum si un membru al Comitetului Central al Partidului Comunist Sovietic.

53
00:04:17,499 --> 00:04:19,662
In memoriile sale de dupa razboi, el a amintit:

54
00:04:19,878 --> 00:04:23,156
"Pentru mine exista un lucru dincolo de orice argument,

55
00:04:23,169 --> 00:04:27,675
Stalin nu numai ca nu a exclus posibilitatea razboiului cu Germania lui Hitler,

56
00:04:27,676 --> 00:04:30,921
dimpotriva, el a considerat un astfel de razboi... inevitabil...

57
00:04:31,447 --> 00:04:35,754
Stalin a facut pregatirile pentru razboi... Preparative largi si variate,

58
00:04:35,764 --> 00:04:38,243
incepand cu datele... pe care el insusi le selectase.

59
00:04:38,253 --> 00:04:40,603
Hitler i-a anticipat calculele. "

60
00:04:40,919 --> 00:04:44,369
Italienii si germani au aflat despre atacul sovietic planificat asupra Europei

61
00:04:44,370 --> 00:04:48,227
si au pregatit contraplanul, Operatiunea Barbarossa.

62
00:04:49,450 --> 00:04:55,356
La 22 iunie 1941, Hitler a invadat URSS intr-un atac preventiv.

63
00:04:55,808 --> 00:05:00,700
Aceasta lovitura preventiva germana a salvat Europa de Armata Rosie, cel putin pentru o perioada.

64
00:05:01,260 --> 00:05:05,383
Stalin urma sa loveasca Europa de Vest cu trei milioane de soldati,

65
00:05:05,386 --> 00:05:07,141
care sunt acum prinsi cu pantalonii jos,

66
00:05:07,147 --> 00:05:12,724
in timp ce soldatii germani purtand catarame la centuri gravate cu cuvintele „Gott mit uns”, Dumnezeu cu noi,

67
00:05:12,734 --> 00:05:15,836
intrau acum acolo in Tara Rosie anticrestina.

68
00:05:16,314 --> 00:05:23,293
De la Marea Baltica si pana la Marea Neagra, soldatii germani intrau in pozitii pentru a lansa invazia.

69
00:05:24,110 --> 00:05:28,757
Cele mai brutale batalii din istorie au avut loc de-a lungul Frontului de Est,

70
00:05:28,758 --> 00:05:32,755
care s-au intins din Germania prin Uniunea Sovietica, Ungaria,

71
00:05:32,761 --> 00:05:38,853
Romania, Bulgaria, Balcanii, Ucraina, Belarus, Polonia si statele baltice.

72
00:05:39,637 --> 00:05:46,632
In aceste peisaje, cei mai curajosi soldati ai Europei si-au sacrificat viata pentru a elibera Europa de teroarea bolsevicilor.

73
00:05:48,554 --> 00:05:52,993
Ucraineni, rusi, estonieni, letoni si alti est-europeni

74
00:05:53,005 --> 00:05:55,517
i-au salutat pe germani, deoarece au fost eliberati de sclavia

75
00:05:55,527 --> 00:05:58,948
si tortura suportata anterior sub mainile sovietice.

76
00:05:59,696 --> 00:06:02,417
Femeile locale i-au binecuvantat pe nemti in timp ce treceau.

77
00:06:08,683 --> 00:06:14,566
Femeile le-au oferit mancare soldatilor, iar soldatii chiar i-au ajutat la restaurarea caselor si a bisericilor.

78
00:06:15,202 --> 00:06:21,196
.. satele germane, ceea ce ne-a mai ramas a fost urcat in trenurile de vite si expediate in Siberia.

79
00:06:22,031 --> 00:06:25,442
Si destul de multe sate au disparut intr-adevar in acest fel.

80
00:06:25,443 --> 00:06:31,463
Si a fost literalmente o chestiune de ore, daca nu chiar cateva minute pana cand a venit randul nostru in Halbstadt.

81
00:06:31,465 --> 00:06:35,470
Si am inteles ca, de fapt, jumatate din Halbstadt a fost exilat.

82
00:06:36,084 --> 00:06:38,633
Si stateam deja la gara.

83
00:06:38,641 --> 00:06:44,390
Aceasta a fost septembrie 1941, cand
armata germana a depasit Ucraina

84
00:06:44,391 --> 00:06:48,283
si au oprit exilarea, au oprit trenurile, au oprit trenurile.

85
00:06:49,144 --> 00:06:53,170
Si a fost pentru noi ca si cum Domnul ne-ar fi trimis ingerii Sai.

86
00:06:53,752 --> 00:06:58,255
Iata oamenii care vorbeau germana, care vorbeau o germana inalta,

87
00:06:58,262 --> 00:07:02,704
au fost cei care au oprit teroarea suportata timp de 25 de ani,

88
00:07:02,706 --> 00:07:07,696
care au venit si au deschis bisericile pentru noi si au spus „poti avea toate serviciile pe care le doresti”.

89
00:07:08,573 --> 00:07:10,178
Era ca in Rai.

90
00:07:10,183 --> 00:07:14,685
Mama mea, pana in ziua in care a murit, niciodata...

91
00:07:14,697 --> 00:07:19,005
nu a incetat niciodata sa vorbeasca despre acei minunati doi ani pe care i-a avut,

92
00:07:19,019 --> 00:07:23,384
cand a fost armata germana, cand a venit armata germana si a preluat satele.

93
00:07:23,778 --> 00:07:27,963
Au intrat la noi. Au preluat casele pe care le-am oferit cu bucurie.

94
00:07:28,083 --> 00:07:32,397
Le puteau avea .. Bunica a inceput sa gateasca ca si cum gatitul nu era la moda,

95
00:07:32,404 --> 00:07:36,254
si a fost magnific cand au venit nemtii.

96
00:07:36,756 --> 00:07:39,663
Si ei si-au stabilit acolo anumite sedii.

97
00:07:39,667 --> 00:07:42,667
Au avut unele emisiuni radio, anumite posturi etc.

98
00:07:42,671 --> 00:07:47,899
dar cei mai multi s-au deplasat, desigur, au trecut de noi si s-au dus spre est, in lupta lor impotiva Moscovei.

99
00:07:47,909 --> 00:07:49,858
Si erau acolo respingand Moscova.

100
00:07:51,654 --> 00:07:55,653
Dar unii au ramas cu noi si am fost absolut convinsi

101
00:07:55,654 --> 00:07:58,610
ca germanii venisera sa ne salveze de comunism.

102
00:07:59,268 --> 00:08:02,699
Si niciodata nu a existat vreun motiv pentru care sa ne razgandim.
De ce ar fi trebuit sa existe?

103
00:08:02,711 --> 00:08:04,944
Germanii erau niste eroi in ochii nostri.

104
00:08:27,999 --> 00:08:32,368
Pe masura ce germanii inaintau spre est, milioane de rusi au refuzat sa lupte pentru Stalin

105
00:08:32,369 --> 00:08:34,305
si in schimb s-a predat germanilor.

106
00:08:34,881 --> 00:08:38,245
Tirania lui Stalin era urata de orice rus iubitor de libertate,

107
00:08:38,255 --> 00:08:44,389
de fapt atat de urata, incat formatiuni intregi s-au predat si s-au oferit voluntari pentru a lupta alaturi de nemti,

108
00:08:44,395 --> 00:08:48,235
luandu-si inapoi patria de sub teroarea bolsevismului evreiesc.

109
00:08:48,564 --> 00:08:51,480
Hitler considera comunismul ca o otrava pentru Europa

110
00:08:51,488 --> 00:08:55,643
si a decis ca scopul vietii sale era sa-l dezradacineze si sa-l distruga.

111
00:08:55,957 --> 00:09:00,716
Germanii nu aveau nimic impotriva rusilor ca oameni, ci, in schimb, impotriva comunismului.

112
00:09:00,726 --> 00:09:03,488
Multi rusi s-au oferit voluntari sa lupte pentru Hitler.

113
00:09:03,823 --> 00:09:07,038
Aproape jumatate de milion de voluntari rusi au servit in primele linii

114
00:09:07,041 --> 00:09:12,501
si alti 100.000 sau mai multi care vor sevi in alte pozitii necombatante.

115
00:09:12,950 --> 00:09:15,995
Soldatii anticomunisti ai Armatei de Eliberare Ruse

116
00:09:16,004 --> 00:09:18,782
purta uniforme germane cu un simbol rusesc.

117
00:09:18,998 --> 00:09:21,835
In 1944 a fost redenumita oficial:

118
00:09:21,836 --> 00:09:26,597
Fortele armate ale Comitetului pentru eliberarea popoarelor din Rusia.

119
00:09:26,758 --> 00:09:30,698
Au fost condusi de generalul Andrey Vlasov, dar sub inaltul comandament german.

120
00:09:30,886 --> 00:09:35,026
Au luptat curajos, in primul rand in roluri cheie impotriva partidelor comuniste.

121
00:09:36,021 --> 00:09:40,139
Generalii Vlasov si Heinrich Himmler s-au intalnit si au stabilt detaliat detaliile

122
00:09:40,148 --> 00:09:43,718
formarii unei noi armate masive compuse din rusi.

123
00:09:43,928 --> 00:09:49,212
Au trecut totu in ceea ce se numea „Manifestul de la Smolensk”, scris in 1942,

124
00:09:49,220 --> 00:09:53,381
care contura obiectivele de eliberare a Rusiei de sub ocupatia comunista.

125
00:09:53,919 --> 00:09:58,457
Acesta prevedea ca, in noua Rusie, „.. Toti oamenii vor obtine libertatea nationala,

126
00:09:58,468 --> 00:10:00,552
inclusiv dreptul la autodeterminare."

127
00:10:00,908 --> 00:10:05,023
Realizarea acestui drept la independenta si libertatea nationala este posibila,

128
00:10:05,033 --> 00:10:08,221
cu toate acestea, numai dupa ce l-ar fi distrus pe Stalin si clica lui. "

129
00:10:08,564 --> 00:10:14,777
Himmler si Vlasov au convenit ca initial sa existe 5 divizii organizate din POW-uri rusesti

130
00:10:14,784 --> 00:10:17,705
si muncitori din teritoriile estice ocupate

131
00:10:17,720 --> 00:10:21,492
al caror numar ajunsese pana la peste 5 milioane.

132
00:10:22,744 --> 00:10:28,051
De asemenea, Hitler a format Einsatzgruppen - unitati pentru necesara indepartarii

133
00:10:28,061 --> 00:10:32,222
conducerii bolsevice evreiesti sangeroase din orasele sovietice.

134
00:10:32,586 --> 00:10:36,690
Partizanii criminali au fost executati si spanzurati

135
00:10:36,691 --> 00:10:39,863
ca pedeapsa pentru ceea ce facusera rusilor crestini.

136
00:10:40,252 --> 00:10:43,245
Se zvonea acum ca Stalin a suferit o cadere.

137
00:10:44,883 --> 00:10:46,037
Adolf Hitler a explicat:

138
00:10:46,516 --> 00:10:50,272
„Probabil ca toti ati simtit ca acesta a fost un pas amar si dificil pentru mine.

139
00:10:50,721 --> 00:10:54,459
Poporul german nu a avut niciodata sentimente ostile fata de popoarele din Rusia.

140
00:10:55,161 --> 00:11:00,448
In ultimele doua decenii, insa, conducatorii evrei-bolsevici de la Moscova au incercat

141
00:11:00,451 --> 00:11:03,886
sa aduca nu numai Germania, ci toata Europa, sub flacari.

142
00:11:04,233 --> 00:11:09,790
Germania nu a incercat niciodata sa-si extinda viziunea asupra lumii socialiste nationale in Rusia.

143
00:11:09,794 --> 00:11:15,967
Mai degraba, conducatorii evrei-bolsevici de la Moscova au incercat constant sa aduca

144
00:11:15,972 --> 00:11:18,214
si pe celelalte popoare europene sub stapanirea lor.

145
00:11:18,819 --> 00:11:24,496
Ei au incercat acest lucru nu numai intelectual, cat mai ales prin mijloace militare.

146
00:11:25,105 --> 00:11:31,274
Rezultatele eforturilor lor, in fiecare natiune, au fost doar haosul, mizeria si infometarea".

147
00:11:32,303 --> 00:11:34,247
Inainte de batalia de la Moscova

148
00:11:34,248 --> 00:11:38,624
Hitler a reusit sa invinga armata sovietica si sa ia numerosi prizonieri.

149
00:11:39,432 --> 00:11:41,873
Atunci s-a produs un inghet incredibil.

150
00:11:42,381 --> 00:11:45,250
40 - 50 grade Celsius sub zero.

151
00:11:45,729 --> 00:11:47,989
Frigul a provocat probleme germanilor.

152
00:11:48,227 --> 00:11:52,719
Trupele germane aveau doar uniforme de vara, iar echipamentele inghetau la fata locului.

153
00:11:53,026 --> 00:11:57,383
Niciun tanc nu se putea misca. Vremea rea se va intensifica si temperaturile vor scadea.

154
00:11:57,786 --> 00:12:00,929
Vremea s-a intors decisiv impotriva germanilor

155
00:12:00,930 --> 00:12:04,905
si inainte de inceperea ultimului mars al Wehrmacht-ului spre Moscova, Germania a fost blocata.

156
00:12:16,811 --> 00:12:20,050
Intre timp, Roosevelt a extins Lend-Lease Act

157
00:12:20,063 --> 00:12:24,513
prin care v-a trimite si mai mult ajutor financiar si militar Uniunii Sovietice.

158
00:12:24,917 --> 00:12:32,171
11,3 miliarde sau aproximativ 150 de miliarde de dolari astazi pentru a salva regimul comunist.

159
00:12:32,695 --> 00:12:35,939
Era vremea potrivita pentru masele de trupe siberiene

160
00:12:35,947 --> 00:12:38,361
care au fost readuse din Orientul indepartat rus

161
00:12:38,371 --> 00:12:39,826
si aruncate impotriva nemtilor.

162
00:12:40,465 --> 00:12:45,200
Germanii nu au reusit sa ia Moscova si au fost in schimb impinsi inapoi.

163
00:12:45,504 --> 00:12:49,277
Stalin a simtit nevoia sa aiba trupe care sa blocheze unitatile,

164
00:12:49,286 --> 00:12:52,847
trupe care aveau sarcina de a executa pe oricine se retragea din fata.

165
00:12:53,355 --> 00:12:56,365
De asemenea, el a marcat pe oricine era capturat, drept tradator,

166
00:12:56,366 --> 00:12:58,993
iar ulterior au i-au executat pe acesti fosti prizonieri (la germani)

167
00:12:59,007 --> 00:13:01,325
in timp ce le trimiteau membrii familiei in lagare.

168
00:13:01,684 --> 00:13:06,699
Trebuie sa va amintiti ca atunci cand Armata Rosie a inaintat,

169
00:13:06,712 --> 00:13:10,606
in spatele Armatei Rosii era o a doua armata, armata NKVD

170
00:13:10,607 --> 00:13:13,714
care avea propriile tancuri, propriile mitraliere si asa mai departe.

171
00:13:14,116 --> 00:13:16,625
Trage inainte, pentru ca nimeni sa nu se poata retrage.

172
00:13:17,690 --> 00:13:22,905
Fiul lui Stalin, Yakov Dzhugashvili, a fost capturat de Wehrmacht in 1942.

173
00:13:23,821 --> 00:13:28,175
Wehrmachtul s-a oferit sa faca schimb de prizonieri germani cu Stalin pentru intoarcerea fiului sau.

174
00:13:28,686 --> 00:13:30,457
Stalin a respins acest lucru si a declarat:

175
00:13:30,461 --> 00:13:32,680
„Nu am nici un fiu pe nume Yakov”.

176
00:13:33,482 --> 00:13:37,917
Desi, circumstantele sunt neclare, Yakov a murit mai tarziu in captivitate.

177
00:13:38,037 --> 00:13:41,260
Unii spun ca a intrat intr-un gard din jurul unei tabere POWs.

178
00:13:41,641 --> 00:13:43,863
Unii spun ca a fost impuscat in timp ce incerca sa scape.

179
00:13:48,222 --> 00:13:52,427
Inchizand Stalingradul, Stalin a fugit acum ca un las din oras.

180
00:13:54,058 --> 00:13:57,830
Batalia de la Stalingrad dintre germani si sovietici

181
00:13:57,842 --> 00:14:01,397
a fost purtata pentru controlul vital al orasului sovietic

182
00:14:01,404 --> 00:14:03,536
pe care Stalin il denumise dupa sine,

183
00:14:03,538 --> 00:14:05,225
astazi fiind cunoscut sub numele de Volgograd.

184
00:14:05,674 --> 00:14:08,428
Batalia a fost una dintre cele mai sangeroase din istorie

185
00:14:08,431 --> 00:14:11,672
cu decese militare si civile de aproape doua milioane.

186
00:14:12,330 --> 00:14:15,523
Refuzul lui Stalin de a scoate Armata Rosie din oras

187
00:14:15,528 --> 00:14:18,301
a dus la o lupta lunga si la o mare imensa de suferinta

188
00:14:18,309 --> 00:14:19,826
pentru cetatenii infometati.

189
00:14:20,288 --> 00:14:23,400
In iulie 1942 Stalin a emis un ordin

190
00:14:23,412 --> 00:14:27,380
impiedicand civilii, chiar femeile si copiii, sa paraseasca orasul.

191
00:14:27,681 --> 00:14:30,398
Dupa ce ofensiva germana a capturat cea mai mare parte a orasului,

192
00:14:30,411 --> 00:14:33,429
programul Lend-Lease al SUA a echipat Armata Rosie,

193
00:14:33,438 --> 00:14:36,921
care i-a distrus pe nemti cu lupte sangeroase din casa in casa.

194
00:14:37,891 --> 00:14:41,663
Pierderile suferite de germani vor face imposibila victoria in Rusia.

195
00:14:42,643 --> 00:14:47,137
Economia germana de razboi nu a fost setata la modul de razboi total pana in 1943,

196
00:14:47,146 --> 00:14:49,249
adica prea tarziu.

197
00:14:51,056 --> 00:14:57,501
La 2 februarie 1943, maresalul de camp, Friedrich Paulus, s-a predat in cele din urma sovieticilor.

198
00:14:57,506 --> 00:15:03,117
300.000 de soldati germani, croati, maghiari, romani si italieni,

199
00:15:03,135 --> 00:15:08,538
inclusiv 35.000 de voluntari rusi care luptau pentru Germania impotriva comunistilor

200
00:15:08,558 --> 00:15:10,070
fusesera acum inconjurati.

201
00:15:10,606 --> 00:15:15,037
Peste 11.000 de persoane au refuzat sa-si depuna armele,

202
00:15:15,046 --> 00:15:19,122
preferand in schimb sa lupte pana la moarte impotriva bolsevicilor.

203
00:15:19,702 --> 00:15:23,407
Pana la inceputul lunii martie toata rezistenta fusese eliminata.

204
00:15:24,245 --> 00:15:26,513
Cei care au mai ramas au fost nevoiti sa marsaluiasca spre est

205
00:15:26,523 --> 00:15:29,441
unde au muncit pana la moartea sigura din lagarele sovietice ale mortii.

206
00:15:31,704 --> 00:15:36,406
Istoricii au confirmat acum ca in cele 11.237 de scrisori,

207
00:15:36,417 --> 00:15:38,726
care au fost trimise de soldati familiilor lor,

208
00:15:38,739 --> 00:15:44,183
aproape toti si-au exprimat dorinta si hotararea de a lupta impotriva comunismului,

209
00:15:44,184 --> 00:15:48,712
si sa moara luptand pentru socialismul national si Fuhrerul Adolf Hitler.

210
00:15:49,247 --> 00:15:53,702
Batalia de la Stalingrad v-a fi un moment de cotitura in razboi.

211
00:15:54,749 --> 00:16:00,123
Dupa batalia de la Kursk, din 5 iulie pana la 23 august 1943,

212
00:16:00,132 --> 00:16:03,137
germanii vor fi depasiti numeric de mai mult de doi la unu

213
00:16:03,138 --> 00:16:06,292
si au avut in jur de doua 230.000 de victime

214
00:16:06,298 --> 00:16:08,832
in timp ce comunistii au pierdut 803.000 de mii.

215
00:16:09,341 --> 00:16:10,927
Germanii nu si-au atins obiectivul.

216
00:16:11,391 --> 00:16:14,147
Germania a fost fortata sa se retraga pe scara larga

217
00:16:14,148 --> 00:16:16,662
intrucat SUA au deschis un nou front in Italia.

218
00:16:17,112 --> 00:16:20,923
Germania nu va mai recapata initiativa in razboi.

219
00:16:24,630 --> 00:16:28,094
Germanii au fost obligati constant sa iasa complet de pe teritoriul sovietic.

220
00:16:28,401 --> 00:16:31,014
Dupa care sovieticii i-au urmarit in toata Europa de Est

221
00:16:31,024 --> 00:16:33,277
si in Germania in 1945.

222
00:16:33,619 --> 00:16:36,588
Cu toate ca germanii se luptau acum cu conditii meteorologice de inghet,

223
00:16:36,600 --> 00:16:39,527
in acelasi timp au oferit o protectie atat de necesara

224
00:16:39,537 --> 00:16:42,017
pentru refugiatii fugariti de comunistii ucigasi.

225
00:16:42,229 --> 00:16:47,358
Tot mai multi oameni au fugit cu disperare spre Vest pentru a ajunge in siguranta.

226
00:16:47,713 --> 00:16:50,855
Si apoi, desigur, in 1943 povestea s-a schimbat.

227
00:16:50,869 --> 00:16:53,156
Si germanii au fost impinsi inapoi.

228
00:16:53,161 --> 00:16:58,299
Si in retragere ne-au luat cu ei, ce a mai ramas din noi,

229
00:16:58,300 --> 00:16:59,819
si am plecat de bunavoie.

230
00:16:59,820 --> 00:17:02,868
Nu se misca  nimic la punctul de straja.

231
00:17:02,884 --> 00:17:06,651
Daca am fi ramas, comunistii ne-ar fi luat si ne-ar fi executat,

232
00:17:06,652 --> 00:17:08,459
sau ne-ar fi expediat in Siberia,

233
00:17:08,468 --> 00:17:13,314
asa ca ne-am miscat foarte bine, ne-am retras cu germanii

234
00:17:13,795 --> 00:17:17,934
Stiti, aici mergeam spre Reich, spre Germania,

235
00:17:17,938 --> 00:17:21,541
care fusese intotdeauna in mintea noastra un loc fictiv.

236
00:17:21,542 --> 00:17:24,346
Am crezut in mod absolut in Adolf Hitler.

237
00:17:24,353 --> 00:17:27,561
Am crezut in natura, in natura luptei sale,

238
00:17:27,579 --> 00:17:30,113
in meritele luptei sale.

239
00:17:30,117 --> 00:17:34,435
Am avut pe acest magnific soldat german care sa ne protejeze pana la capat

240
00:17:34,436 --> 00:17:36,639
si mergeam in Reich.

241
00:17:36,650 --> 00:17:42,048
Deci, au existat, au fost o multime de cantece pe parcurs, la inceputul toamnei.

242
00:17:42,049 --> 00:17:45,816
A fost tot acel tineret hitlerist cu hainele lor frumoase,

243
00:17:45,820 --> 00:17:49,128
si pe biciclete, si care ne ofereau apa dulce,

244
00:17:49,138 --> 00:17:54,601
iar fetele gateau, si stii, ne serveau cafea si asa mai departe.

245
00:17:54,602 --> 00:17:56,768
Am fost mereu hraniti de armata.

246
00:17:56,799 --> 00:18:00,368
Aveau bucataria, bucatariile de teren, marmita.

247
00:18:00,370 --> 00:18:04,462
Apoi a venit iarna si mancarea a devent putina,

248
00:18:04,467 --> 00:18:08,869
caii se imbolnavesc, drumul devenea mai ingust.

249
00:18:08,872 --> 00:18:10,466
Era extrem de rece.

250
00:18:10,475 --> 00:18:13,087
Cand ma gandesc la razboi si la drum,

251
00:18:13,093 --> 00:18:17,755
nu ma gandesc decat la foame si la frig. Era mereu, mereu rece.

252
00:18:17,756 --> 00:18:19,327
Asta imi amintesc.

253
00:18:20,038 --> 00:18:24,864
Si apoi, desigur, odata ce a venit iarna, a devenit din ce in ce mai greu.

254
00:18:25,970 --> 00:18:29,825
De multe ori trebuia sa stam peste noapte in case ciudate.

255
00:18:29,837 --> 00:18:34,280
Armata trebuia sa confiste case, punandu-i acolo pe refugiati.

256
00:18:34,288 --> 00:18:36,116
Armata ne-a protejat pana la sfarsit.

257
00:18:36,894 --> 00:18:41,462
Adica, niciodata sa nu ne lasam doborati, niciodata sa nu ne lasam jos pana la capat.

258
00:18:42,058 --> 00:18:46,135
Retineti ca, in acea perioada, Germania nu avea nevoie de refugiati.

259
00:18:46,805 --> 00:18:50,506
Stiti, mureau de foame, se luptau, nu aveau nimic.

260
00:18:50,525 --> 00:18:53,047
Ne-au luat ca si o familie.

261
00:18:58,167 --> 00:19:06,477
„Scopul acestui front nu este numai protectia natiunilor individuale, ci mai degraba siguranta Europei, si prin urmare, salvarea tuturor”.
-Adolf Hitler

262
00:19:06,846 --> 00:19:12,090
PEARL HARBOR

263
00:19:12,347 --> 00:19:15,927
In timp ce soldatii de pe teren se luptau pentru a incheia razboiul,

264
00:19:15,932 --> 00:19:22,653
politicienii de frunte faceau tot ce puteau, din ratiuni politice, sa continue conflictul.

265
00:19:22,664 --> 00:19:28,232
In octombrie 1940, cand Germania controla total razboiul european,

266
00:19:28,239 --> 00:19:34,222
nu exista nicio sansa pentru o victorie britanica, cu exceptia cazului in care SUA ar putea fi tarate in conflict.

267
00:19:34,550 --> 00:19:39,642
Un membru proeminent al cabinetului britanic de razboi, Lord Arthur Greenwood,

268
00:19:39,650 --> 00:19:44,700
le-a oferit evreilor o noua ordine mondiala in speranta de a-si asigura sprijinul lor incat

269
00:19:44,704 --> 00:19:50,996
sa aduca o America reticenta in conflict, asa cum o facuse in 1917

270
00:19:51,009 --> 00:19:56,979
cu Declaratia Balfour, care promitea Palestina evreilor in schimbul aducerii intrarii in S.U.A.

271
00:19:57,586 --> 00:19:59,627
Greenwood a facut o declaratie profetica:

272
00:20:00,075 --> 00:20:03,497
"Cand vom obtine victoria cu siguranta vom face asta."

273
00:20:04,025 --> 00:20:04,982
Greenwood promite:

274
00:20:05,388 --> 00:20:08,332
„In reconstructia societatii civilizate de dupa razboi,

275
00:20:08,349 --> 00:20:12,460
ar trebui si va fi o oportunitate reala pentru evreii de pretutindeni

276
00:20:12,466 --> 00:20:15,332
sa-si aduca o contributie distinctiva si constructiva ".

277
00:20:15,338 --> 00:20:15,938
Si asta:

278
00:20:15,943 --> 00:20:20,017
"Zece milioane de baieti americani vor fi necesari pentru a face treaba."

279
00:20:20,659 --> 00:20:23,540
SUA vor intra in razboi 14 luni mai tarziu.

280
00:20:24,660 --> 00:20:28,079
Chaim Weizmann i-a spus lui Churchill in septembrie 1941:

281
00:20:28,692 --> 00:20:32,228
„Am reusit sa atragem Statele Unite in primul razboi mondial

282
00:20:32,251 --> 00:20:38,485
si daca faceti ceea ce cerem in ceea ce priveste Palestina si fortele armate evreiesti,

283
00:20:38,495 --> 00:20:43,423
atunci ii putem determina pe evreii din SUA sa atraga Statele Unite si in acesta. "

284
00:20:45,466 --> 00:20:52,683
Inca din 1939 generalul de brigada George Van Horne Mosely a expus planul in New York Tribune:

285
00:20:53,595 --> 00:20:59,751
"Razboiul propus acum este in scopul stabilirii hegemoniei evreilor in intreaga lume."

286
00:21:01,165 --> 00:21:07,132
Chiar daca Imperiul Britanic avea deja resurse vaste si milioane de barbati la dispozitie,

287
00:21:07,147 --> 00:21:11,172
Churchill si Roosevelt vor face acum presiuni pentru ca SUA sa intre in razboi.

288
00:21:11,401 --> 00:21:15,168
Niciodata in istorie poporul american n-a fost atat de anti-razboi

289
00:21:15,180 --> 00:21:18,730
sau la fel de uniti in parerile lor ca in 1939,

290
00:21:18,745 --> 00:21:23,077
despre a ramane in afara ceea ce au vazut drept un alt razboi civil european.

291
00:21:23,092 --> 00:21:30,974
Sondajul Gallup a aratat ca 94% din populatia americana era absolut impotriva participarii la razboi,

292
00:21:30,975 --> 00:21:33,381
cand el a inceput in septembrie 1939.

293
00:21:34,184 --> 00:21:37,205
Oamenii obisnuiti s-au saturat de aceste razboaie.

294
00:21:39,014 --> 00:21:45,272
In ciuda acestui fapt, Roosevelt a fortat legile prin Congres contrazicand neutralitatea americana.

295
00:21:45,277 --> 00:21:49,532
In 1939, Roosevelt a abrogat Legea privind neutralitatea SUA

296
00:21:49,539 --> 00:21:53,298
in favoarea furnizarii unice de arme catre dusmanii Germaniei.

297
00:21:53,865 --> 00:21:56,813
In anul urmator Roosevelt a adoptat o Lend-Lease Act,

298
00:21:56,834 --> 00:22:00,987
ceea ce a pus capat oficial pretentiei de a fi neutri in razboi.

299
00:22:01,000 --> 00:22:04,368
De asemenea, el a permis cetatenilor americani sa se alature fortelor aeriene britanice,

300
00:22:04,370 --> 00:22:06,643
prin incalcarea dreptului international,

301
00:22:06,653 --> 00:22:10,165
Roosevelt a procedat la inghetarea tuturor activelor germane din S.U.A.

302
00:22:10,473 --> 00:22:13,285
si a anuntat un embargo petrolier impotriva natiunilor agresoare.

303
00:22:13,698 --> 00:22:16,565
1 miliard de dolari Land-Lease a fost trimis in Marea Britanie.

304
00:22:16,911 --> 00:22:23,343
Benjamin Gitlow, membru fondator al Partidului Comunist al Statelor Unite, a scris in „Marturisesc” in 1940:

305
00:22:23,937 --> 00:22:29,092
„Cand am fost la Moscova, s-a discutat despre atitudinea fata de Statele Unite in caz de razboi.

306
00:22:29,112 --> 00:22:33,952
In privat, am vorbit inaintea tuturor liderilor rusi, carora le-am zis asa:

307
00:22:33,961 --> 00:22:40,487
Rivalitatea dintre Statele Unite si Japonia trebuie sa duca la izbucnirea razboiului intre acestea doua ".

308
00:22:42,673 --> 00:22:47,217
Deoarece Roosevelt era foarte constient de imensul sentiment popular in aceasta problema,

309
00:22:47,231 --> 00:22:51,450
el v-a minti in mod repetat poporului american despre dragostea lui de pace

310
00:22:51,458 --> 00:22:54,887
si despre hotararea lui de a tine SUA in afara razboiului,

311
00:22:54,892 --> 00:23:01,335
in timp ce face simultan tot ce-i sta in puteri pentru a antrena atat Europa cat si America in razboi.

312
00:23:02,298 --> 00:23:07,233
La fel ca si in cazul Germaniei, Japonia a stricat si catusele intereselor Rothschilds

313
00:23:07,248 --> 00:23:10,819
si a experimentat un miracol economic printr-o renastere nationala.

314
00:23:11,417 --> 00:23:12,553
Nu putea fi permis.

315
00:23:13,020 --> 00:23:16,840
Japonia a trebuit sa fie capturata din nou pentru a deveni o vaca de muls a bancherilor.

316
00:23:19,005 --> 00:23:27,148
La 23 iunie 1941, secretarul de interne al Statelor Unite, Harold LeClair Ickes, a scris intr-un memoriu lui Roosevelt:

317
00:23:27,941 --> 00:23:33,222
„Nu va mai fi niciodata un moment atat de bun pentru a opri expedierea de petrol in Japonia, asa cum avem acum.

318
00:23:33,223 --> 00:23:38,941
Prin dezvoltarea embargoului petrolului spre Japonia, o astfel de situatie ar face

319
00:23:38,946 --> 00:23:43,905
nu numai posibila, dar si foarte usoara, intrarea noastra in acest razboi intr-un mod eficient.

320
00:23:43,914 --> 00:23:47,060
Si daca s-ar putea, prin urmare, sa fim adusi in mod indirect,

321
00:23:47,074 --> 00:23:51,073
am evita criticile ca am intrat ca un aliat al Rusiei comuniste ".

322
00:23:52,155 --> 00:23:55,930
Roosevelt inca cauta cu disperare o modalitate de a intra in razboi.

323
00:23:56,105 --> 00:23:58,842
Astfel a inghetat toate activele japoneze din S.U.A.

324
00:23:58,844 --> 00:24:03,646
iar ulterior a fortat un embargou petrolier asupra Japoniei intr-un act international ostil.

325
00:24:04,061 --> 00:24:09,313
Ca rezultat direct, Japonia a pierdut acum accesul la 75% din comertul nostru de peste mari

326
00:24:09,317 --> 00:24:11,805
si 88% din petrolul importat.

327
00:24:12,013 --> 00:24:14,932
Acest lucru a determinat ca Japonia sa nu dispuna acum de resurse suficiente

328
00:24:14,946 --> 00:24:17,490
pentru a-si continua razboiul cu China comunista.

329
00:24:17,701 --> 00:24:22,616
Pentru a evita razboiul, japonezii au inceput mai intai la negocieri cu oficialii americani

330
00:24:22,617 --> 00:24:26,273
care au cerut ca Japonia sa se retraga mai intai din China comunista,

331
00:24:26,279 --> 00:24:27,878
inainte de a putea incheia orice embargo.

332
00:24:28,328 --> 00:24:30,983
Roosevelt, desigur, stia ca japonezii

333
00:24:31,001 --> 00:24:33,969
niciodata nu s-ar lasa umiliti in asa hal.

334
00:24:34,552 --> 00:24:38,169
Daca japonezii ar refuza, embargoul ar continua

335
00:24:38,176 --> 00:24:40,727
si ei s-ar prabusi din cauza strangularii economice.

336
00:24:40,901 --> 00:24:44,178
Daca s-ar conforma si ar retrage toate trupele de pe continent,

337
00:24:44,183 --> 00:24:46,298
comunismul ar matura Asia de Est.

338
00:24:46,307 --> 00:24:48,385
Exact ce s-a intamplat dupa razboi;

339
00:24:48,387 --> 00:24:51,992
a rezultat China comunista si razboaiele din Coreea si Vietnam.

340
00:24:52,547 --> 00:24:55,257
Japonezii dadeau cu o moneda cu 2 fete:

341
00:24:55,623 --> 00:24:58,690
moarte prin infometare sau moarte prin comunism.

342
00:24:59,138 --> 00:25:02,984
Au decis sa respinga ambele optiuni si sa lupte, in schimb.

343
00:25:04,067 --> 00:25:07,453
Secretarul de razboi, Henry Stimson, a exprimat-o in jurnalul sau:

344
00:25:07,463 --> 00:25:11,099
„Ne confruntam cu o problema delicata du privire la lovitura diplomatica pe care trebuie s-o aplicam

345
00:25:11,115 --> 00:25:14,809
pentru a fi siguri ca Japonia este pusa in dificultate

346
00:25:14,827 --> 00:25:17,462
si face prima miscare gresita - mutare inversa...

347
00:25:17,473 --> 00:25:21,199
Intrebarea era cum ar trebui sa manevram japonezii

348
00:25:21,200 --> 00:25:24,918
incat sa-i aducem in pozitia de a trage prima lovitura... "

349
00:25:25,459 --> 00:25:28,116
Organizatia majora care a manevrat sprijinul public

350
00:25:28,123 --> 00:25:31,856
pentru implicarea SUA in razboiul european inainte de atacul Pearl Harbor

351
00:25:31,859 --> 00:25:36,591
a fost denumita in mod inteligent: Comitetul pentru Apararea Americii prin ajutorarea aliatilor

352
00:25:37,043 --> 00:25:44,221
Pana la sfarsitul anului 1940, senatorul din Virginia de
Vest, Rush D. Holt, a dat o examinare detaliata a comitetului:

353
00:25:44,228 --> 00:25:48,376
"Comitetul are legaturi puternice cu bancile, companiile de asigurari,

354
00:25:48,396 --> 00:25:51,982
firmele de investitii financiare si concernele industriale.

355
00:25:51,993 --> 00:25:56,413
Acestia, la randul lor, influenteaza presedintii si profesorii din colegiu,

356
00:25:56,420 --> 00:26:00,504
precum si ziarele, radioul si alte mijloace de comunicare. "

357
00:26:00,920 --> 00:26:05,096
Daca comitetul va reusi sa bage in SUA in razboi, Holt a avertizat:

358
00:26:05,104 --> 00:26:10,556
„Baietii americani isi vor varsa sangele pentru profitori, politicieni si „paytriots ”.

359
00:26:10,563 --> 00:26:15,877
Daca vine razboiul, pe mana sponsorilor comitetului alb va fi sange -

360
00:26:15,897 --> 00:26:18,984
sangele americanilor ucisi intr-un razboi inutil. "

361
00:26:19,507 --> 00:26:24,685
In martie 1941 a fost facuta publica lista celor mai multi dintre bancherii finantatori ai comitetului

362
00:26:24,698 --> 00:26:28,437
si s-au dezvaluit fortele dornice sa aduca America in razboiul european.

363
00:26:28,445 --> 00:26:33,334
Puternicul cartel bancar international, in primul rand evreiesc, a fost bine reprezentat.

364
00:26:35,338 --> 00:26:43,051
In pagina din jurnalul sau din 1 mai 1941, Charles A. Lindbergh, aviatorul american si liderul pacii,

365
00:26:43,065 --> 00:26:46,683
a expus coalitia care impingea Statele Unite in razboi:

366
00:26:47,154 --> 00:26:49,718
Presiunea pentru razboi este ridicata.

367
00:26:49,719 --> 00:26:55,070
Oamenii i se opun, dar administratia pare sa aiba o nada intre dintii sai

368
00:26:55,074 --> 00:26:57,430
si este neindoielnic pe drumul spre razboi.

369
00:26:57,438 --> 00:27:01,254
Majoritatea intereselor evreilor din tara se afla in spatele razboiului

370
00:27:01,516 --> 00:27:06,342
si controleaza o parte uriasa a presei si radioului nostru si a majoritatii filmelor noastre.

371
00:27:07,064 --> 00:27:11,611
Dr. Milton Eisenhower era fratele generalului Eisenhower.
El a spus:

372
00:27:12,032 --> 00:27:17,463
"Presedintele Roosevelt a considerat necesar sa bage tara in al doilea razboi mondial pentru a-si salva politicile sociale."

373
00:27:18,481 --> 00:27:25,359
La 1941, congresmanul, Martin Dies, a intrat in posesia unei harti strategice

374
00:27:25,360 --> 00:27:30,851
ceea ce i-a oferit dovada clara a intentiilor japonezilor de a face un asalt la Pearl Harbor.

375
00:27:30,857 --> 00:27:35,836
Harta strategica era pregatita de departamentul de informatii militare imperiale japoneze.

376
00:27:36,781 --> 00:27:38,025
Martin a scris:

377
00:27:38,029 --> 00:27:42,525
"Imediat ce am primit documentul, am telefonat la secretarul de stat, Cordell Hull,

378
00:27:42,553 --> 00:27:43,908
si i-am spus ce am.

379
00:27:43,909 --> 00:27:48,597
Secretarul Hull m-a indrumat sa nu anunt pe nimeni despre harta

380
00:27:48,614 --> 00:27:52,541
si a declarat ca ma va suna imediat ce v-a vorbi cu presedintele Roosevelt.

381
00:27:52,843 --> 00:27:56,564
In aproximativ o ora, a telefonat pentru a spune ca a vorbit cu Roosevelt

382
00:27:56,572 --> 00:27:59,147
si au fost de acord ca va fi foarte rau

383
00:27:59,157 --> 00:28:03,067
daca orice informatii referitoare la aceasta harta ar ajunge la serviciile de stiri...

384
00:28:03,526 --> 00:28:08,727
I-am spus ca este o responsabilitate grava sa ascunda publicului astfel de informatii vitale.

385
00:28:08,728 --> 00:28:14,643
Secretarul m-a asigurat ca el si Roosevelt au considerat-o esentiala pentru apararea nationala ".

386
00:28:15,375 --> 00:28:21,412
Generalul Elliott R. Thorpe a servit ca atasat militar in Java olandez, Indiile Olandeze.

387
00:28:21,416 --> 00:28:25,922
In 1941, cand olandezul a spart un cod diplomatic japonez,

388
00:28:25,938 --> 00:28:31,795
mesajul interceptat se referea la planificarea atacurilor japoneze asupra Hawaii, Filipinelor si Thailandei.

389
00:28:32,472 --> 00:28:35,556
A transmis imediat informatiile catre Washington

390
00:28:35,562 --> 00:28:39,383
si a livrat prompt copii ale textului decodificat, inclusiv

391
00:28:39,388 --> 00:28:44,823
presedintelui Roosevelt, secretarului de stat Cordell Hull, secretarului de razboi Henry Stimson,

392
00:28:44,841 --> 00:28:50,448
Sefului Statului Major al Armatei, George Marshall si sefului operatiunilor navale Amiralul Harold Stark.

393
00:28:51,038 --> 00:28:55,310
Copii s-au dus si la Harry Hopkins, consilierul comunist al lui FDR.

394
00:28:55,759 --> 00:29:00,436
Deoarece SUA si Marea Britanie urmareau acum codurile navale de comunicare ale Japoniei,

395
00:29:00,447 --> 00:29:02,946
toate codurile japoneze importante au fost sparte.

396
00:29:03,320 --> 00:29:07,166
Roosevelt stia despre atacul ,,surpriza" care venea,

397
00:29:07,192 --> 00:29:11,819
dar niciun avertisment nu a fost trimis comandantilor de la Pearl Harbor.

398
00:29:12,622 --> 00:29:17,322
Informatiile navale au interceptat si tradus numeroase mesaje navale japoneze,

399
00:29:17,325 --> 00:29:20,623
unele dezvaluind clar ca Pearl Harbor era vizat.

400
00:29:21,094 --> 00:29:23,637
Daca relatiile cu SUA ar fi rupte,

401
00:29:23,652 --> 00:29:25,973
Tokyo ar emite un avertisment radio special.

402
00:29:26,165 --> 00:29:29,590
Mesajul care va fi repetat de trei ori in timpul unui raport meteo a fost

403
00:29:29,596 --> 00:29:33,611
"Higashi no kaze ame", adica "vant de est, ploaie".

404
00:29:34,516 --> 00:29:41,630
„Vantul de est” a insemnat Statele Unite;
„Ploaia” a semnificat o ruptura diplomatica (razboi).

405
00:29:42,365 --> 00:29:48,441
Acest mesaj prospectiv a fost considerat atat de semnificativ, incat monitoarele radio americane il urmareau in mod constant,

406
00:29:48,454 --> 00:29:52,390
iar Departamentul Marinei l-a scris pe carduri de memento speciale.

407
00:29:52,398 --> 00:29:58,733
Pe 4 decembrie, „Higashi no kaze ame” a fost difuzat si ridicat de informatiile de la Washington.

408
00:29:59,703 --> 00:30:05,515
In timp ce inainta provocarile finale spre Japonia, FDR si seful militarilor, George Marshall,

409
00:30:05,526 --> 00:30:08,721
initiau actiuni pentru ca pestele japonez sa muste.

410
00:30:09,468 --> 00:30:16,195
Ziarul expunea ca Roosevelt planuia un razboi inainte de atacul de la Pearl Harbour.
"Planurile de razboi ale F.D.R!"- Cotidianul Tribune din Chicago

411
00:30:16,315 --> 00:30:23,251
"Japonia poate ataca in weekend!"- The Honolulu Advertiser

412
00:30:23,371 --> 00:30:29,422
"Japonia poate ataca in weekend!"- Hilo Tribune Herald

413
00:30:30,488 --> 00:30:33,211
Japonezii sperand sa obtina un avantaj timpuriu,

414
00:30:33,227 --> 00:30:36,827
au decis sa impuna cat mai mult pericol pentru Marina SUA.

415
00:30:37,221 --> 00:30:40,627
In dimineata zilei de 7 decembrie 1941,

416
00:30:40,643 --> 00:30:47,428
avioanele japoneze lansate de portavioane au atacat flota americana de la Pearl Harbor din Hawaii,

417
00:30:47,429 --> 00:30:54,763
scufundand sau deteriorand puternic 18 nave, inclusiv 8 nave de lupta, distrugand 188 de avioane.

418
00:30:54,770 --> 00:30:57,965
Atacul de pe Pearl Harbor a aprins o frenezie brusca a presei

419
00:30:57,977 --> 00:31:01,382
si un val de entuziasm patriotic pentru intrarea in razboi.

420
00:31:01,732 --> 00:31:05,706
Roosevelt si oamenii din jurul sau vor avea in sfarsit acel Razboi Mondial dorit de ei.

421
00:31:06,073 --> 00:31:07,804
Atacul nu a fost o surpriza.

422
00:31:08,136 --> 00:31:14,532
Roosevelt a permis intentionat sa moara 2.400 de marinari americani fara niciun avertisment.

423
00:31:15,260 --> 00:31:19,687
Din jurnalul lui Henry Stimson putem vedea ca sentimentul imediat al lui Stimson

424
00:31:19,705 --> 00:31:24,222
nu a fost unul de durere sau un deranjament pentru vietile pierdute de la Pearl Harbor,

425
00:31:24,246 --> 00:31:26,230
ci mai degraba de usurare:

426
00:31:26,737 --> 00:31:29,615
"Cand a venit vestea pentru prima data, ca Japonia ne-a atacat,

427
00:31:29,625 --> 00:31:33,601
primul meu sentiment de alinare a fost ca a venit o criza "

428
00:31:34,624 --> 00:31:37,875
Oliver Lyttelton, director de productie britanic de razboi,

429
00:31:37,882 --> 00:31:40,283
a fost incontestabil de corect atunci cand a declarat:

430
00:31:40,630 --> 00:31:45,282
„Este o travestire a istoriei de a spune ca Statele Unite au fost nevoite sa intre in razboi.

431
00:31:45,294 --> 00:31:49,830
America i-a provocat pe japonezi intr-o asemenea masura incat au fost obligati sa atace ".

432
00:31:50,657 --> 00:31:54,610
Textul declaratiei de razboi a lui Hirohito a aparut imediat in New York Times,

433
00:31:54,615 --> 00:31:58,158
chiar inainte de a fi disparut acuzatia asupra ,,castigatorilor" istoriei oficiale.

434
00:31:58,627 --> 00:32:04,012
„… Prin prezenta declaram razboi Statelor Unite ale Americii si Imperiului Britanic

435
00:32:04,024 --> 00:32:08,850
pentru a asigura stabilitatea Asiei de Est si pentru a contribui la pacea mondiala...

436
00:32:08,855 --> 00:32:14,147
... Sa cultivam prietenia intre natiuni si sa se bucure de prosperitate in comun cu toate natiunile

437
00:32:14,158 --> 00:32:18,040
a fost intotdeauna principiul calauzitor al politicii externe a imperiului nostru.

438
00:32:18,044 --> 00:32:22,086
A fost cu adevarat inevitabil si departe de dorintele noastre ca Imperiul nostru

439
00:32:22,093 --> 00:32:25,221
sa fie nevoit sa incruciseze sabiile cu America si Marea Britanie "

440
00:32:26,670 --> 00:32:31,465
Hamilton Fish a rostit primul discurs in Congres la 8 septembrie1941,

441
00:32:31,481 --> 00:32:34,321
cerand o declaratie de razboi impotriva Japoniei.

442
00:32:34,328 --> 00:32:37,879
In cartea sa "FDR: Cealalta latura a monedei"

443
00:32:37,904 --> 00:32:41,427
Fish spune ca ii este rusine de acel discurs astazi,

444
00:32:41,434 --> 00:32:46,348
si daca ar fi stiut ce facea Roosevelt pentru a provoca Japonia sa atace,

445
00:32:46,358 --> 00:32:48,832
nu ar fi cerut niciodata o declaratie de razboi.

446
00:32:49,302 --> 00:32:52,943
Fish a spus ca Roosevelt a fost principalul fitil care a aprins  detonatorul razboiului

447
00:32:52,953 --> 00:32:54,636
atat in Europa cat si in Pacific.

448
00:32:55,208 --> 00:32:58,507
FOAMETEA LUI CHURCHILL

449
00:32:58,509 --> 00:33:04,158
In 1943, cand Japonia ocupa importantul centru al orezului din Burma,

450
00:33:04,174 --> 00:33:07,611
britanicii au cumparat cantitati masive de orez si le-au protejat.

451
00:33:07,907 --> 00:33:11,212
Churchill a ordonat deturnarea mancarii departe de India,

452
00:33:11,227 --> 00:33:13,561
pentru a-si hrani in schimb propriile trupe.

453
00:33:14,312 --> 00:33:18,551
Acum, o marfa rara, pretul orezului a crescut de patru ori.

454
00:33:18,923 --> 00:33:23,836
Graul din Australia, care ar fi putut fi livrat indienilor infometati inainte,

455
00:33:23,838 --> 00:33:26,688
a fost transportat in schimb la trupele britanice.

456
00:33:26,696 --> 00:33:31,676
Si mai rau, autoritatile coloniale britanice de sub conducerea Churchill,

457
00:33:31,685 --> 00:33:38,289
au refuzat, de fapt, ofertele din Canada si Statele Unite de a trimite mancare gratuita in tara infometata.

458
00:33:38,711 --> 00:33:46,147
Churchill a condamnat intentionat de moarte peste 4 milioane de Bengalezi nevinovati,

459
00:33:46,155 --> 00:33:50,824
ca sa pompeze resurse in razboiul impotriva puterilor Axei.

460
00:33:51,281 --> 00:33:55,906
Churchill ii ura pe indieni aproape la fel de mult pe cat ii ura pe nemti,

461
00:33:55,926 --> 00:33:58,838
pentru ca India si-a dorit independenta fata de Marea Britanie.

462
00:33:59,454 --> 00:34:02,180
Gandhi a fost, de asemenea, foarte pozitiv pentru Hitler.

463
00:34:03,390 --> 00:34:08,745
Mai tarziu, la o sedinta a cabinetului de razboi, Churchill a dat vina pe indienii insisi,

464
00:34:08,765 --> 00:34:12,196
spunand ca se inmultesc ca iepurii.

465
00:34:13,616 --> 00:34:17,799
Aceste victime nu erau evreiesti si de aceea nu auziti niciodata despre ele.

466
00:34:18,578 --> 00:34:23,186
Churchill nici nu a incercat sa ascunda faptul ca ii ura pe indieni si pe germani:

467
00:34:23,803 --> 00:34:26,713
„Ii urasc pe indieni... Sunt oameni bestiali”.

468
00:34:27,667 --> 00:34:29,048
El a mai spus ca lui Gandhi:

469
00:34:29,553 --> 00:34:33,418
„Trebuie sa i se lege lasati maile si picioarele la portile orasului Delhi,

470
00:34:33,427 --> 00:34:39,646
si apoi sa fie calcat de un elefant enorm, cu noul vicerege asezat in spate. "

471
00:34:40,307 --> 00:34:45,762
Comentariul colorat al lui Churchill ar fi fost un produs al dependentei sale de alcool

472
00:34:45,768 --> 00:34:48,688
sau doar al impulsivitatii lui antisociale generale.

473
00:34:49,523 --> 00:34:54,569
Ceea ce face ca totul sa fie o tragedie mai mare este ca victimele nu au fost niciodata despagubite

474
00:34:54,591 --> 00:34:59,409
iar persoana care era vinovata de foamete nu a fost niciodata trasa la raspundere;

475
00:34:59,421 --> 00:35:03,045
In schimb, a fost celebrat ca un erou.

476
00:35:15,552 --> 00:35:21,920
D-DAY

477
00:35:28,565 --> 00:35:32,207
Buricul Europei a fost lasat vulnerabil la atac,

478
00:35:32,225 --> 00:35:35,372
iar campurile petroliere din Romania au alimentat armata germana.

479
00:35:35,958 --> 00:35:40,754
Hitler s-a ingrijorat ca aliatii vor invada Iugoslavia, Grecia si natiunile balcanice

480
00:35:40,768 --> 00:35:46,476
reducand aprovizionarea cu petrol a Germaniei, ca apoi sa lanseze o presiune finala asupra Germaniei din sud si sud-est.

481
00:35:51,527 --> 00:35:55,100
Un astfel de atac ar fi fost dezastruos si daunator Germaniei,

482
00:35:55,104 --> 00:35:58,509
dar in loc sa profite de aceasta ocazie pentru a pune capat razboiului,

483
00:35:58,512 --> 00:36:02,206
Churchill, Dwight Eisenhower, Montgomery si George Marshall,

484
00:36:02,215 --> 00:36:07,754
au insistat in schimb sa se pregateasca pentru o invazie in nordul Frantei puternic fortificate,

485
00:36:07,764 --> 00:36:13,327
pentru a prelungi razboiul, omorati mai multi europeni si oferi sovieticilor timpul necesar pentru a merge spre vest,

486
00:36:13,336 --> 00:36:17,861
pentru ca in cele din urma sa ii permita lui Stalin sa ia intreaga Europa de Est asa cum au convenit.

487
00:36:23,069 --> 00:36:28,164
Motivul pentru aceasta a fost ca Roosevelt si Henry Morgenthau au conceput o lume postbelica

488
00:36:28,184 --> 00:36:30,876
in care sovieticii si Statele Unite s-ar uni

489
00:36:30,895 --> 00:36:35,900
ca sa puna bazele unui guvern internationalist-comunist, ONU.

490
00:36:36,336 --> 00:36:41,186
La orele 6
din ziua 6
din luna 6
din 1944

491
00:36:41,194 --> 00:36:44,313
fortele britanice, americane si canadiene au trecut canalul englez

492
00:36:44,331 --> 00:36:46,202
si au lansat o invazie de Ziua D,

493
00:36:46,203 --> 00:36:49,508
aterizand in Franta ocupata de germani, de coasta Normandiei.

494
00:36:49,537 --> 00:36:55,181
Roosevelt si Churchill au furnizat ani de zile Uniunii Sovietice ajutor militar si financiar.

495
00:36:55,182 --> 00:36:59,407
Acum, in sfarsit isi trimiteau trupele sa lupte si sa moara pentru comunism.

496
00:38:08,292 --> 00:38:12,881
Aproape 10.000 de barbati au fost ucisi in asaltul de pe plajele fortificate ale lui Normandiei lui Hitler.

497
00:38:30,936 --> 00:38:36,472
La final, stapanii au stabilit cu succes un cap de pod, initial de 100.000 de trupe.

498
00:38:36,808 --> 00:38:41,235
Din aceasta baza din nordul Frantei, aliatii au fost reintariti pentru respingerea germanilor.

499
00:38:42,634 --> 00:38:45,408
In acelasi timp, Teroarea Rosie a avansat de la est,

500
00:38:45,411 --> 00:38:48,777
echipata pana in dinti prin ajutorul american avansat de la Roosevelt.

501
00:38:50,617 --> 00:38:55,705
Cu Italia sub ocupatie aliata, Germania lupta acum pe trei fronturi pentru aparare,

502
00:38:55,706 --> 00:38:57,021
vest, sud si est.

503
00:38:59,759 --> 00:39:05,344
Pentru a acorda comunistilor, in mod intentionat, si mai mult timp pentru cucerirea si violarea Europei de Est,

504
00:39:05,349 --> 00:39:10,784
Generalul Eisenhower si Marshall au intarziat inaintarea Armatei a treia a generalului Patton,

505
00:39:10,788 --> 00:39:14,899
au facut astfel incat se sa taie transporturile de benzina catre armata lui Patton.

506
00:39:15,451 --> 00:39:17,857
Patton a spus in august 1944:

507
00:39:18,315 --> 00:39:22,141
„In prezent, principala noastra dificultate nu sunt germanii, ci benzina.

508
00:39:22,578 --> 00:39:25,806
Daca mi s-ar oferi suficienta benzina,
as putea merge pana la Berlin! "

509
00:39:29,099 --> 00:39:31,884
BATALIA DE LA BULGE

510
00:39:32,076 --> 00:39:35,875
Intre decembrie 1944 si ianuarie 1945,

511
00:39:35,881 --> 00:39:40,293
fortele germane au facut un ultim efort disperat pentru a respinge fortele aliate,

512
00:39:40,302 --> 00:39:44,713
luandu-i pe aliati complet prin surprindere si aproape ca au dat razboiul peste cap.

513
00:39:45,051 --> 00:39:48,066
Dusa in padurea din regiunea de munte a Belgiei,

514
00:39:48,085 --> 00:39:52,036
puternica ofensiva germana va fi cunoscuta sub numele de batalia de la Bulge.

515
00:39:52,635 --> 00:39:56,816
Fortele americane s-au intalnit cu diviziile germane Panzer din padurea Ardennes,

516
00:39:56,824 --> 00:39:59,507
luptandu-se si cu vremea friguroasa in timp ce se luptau intre ei.

517
00:39:59,877 --> 00:40:02,039
A fost un moment decisiv in al doilea razboi mondial

518
00:40:02,043 --> 00:40:06,605
ce i-ar fi putut oferi lui Hitler o ultima sansa de a respinge armatele aliate care se apropiau de coasta.

519
00:40:06,868 --> 00:40:10,656
Dorinta lui era sa-i forteze din nou sa negocieze pacea.

520
00:40:11,085 --> 00:40:14,912
Un sfert de milion de soldati germani s-au rostogolit catre Frontul de Vest

521
00:40:14,923 --> 00:40:19,217
si si-au mutat unitatile in secret la est de Ardeni la sfarsitul lunii octombrie.

522
00:40:20,255 --> 00:40:22,334
Aliatii i-au subestimat pe germani

523
00:40:22,345 --> 00:40:26,029
si au crezut ca acestia nu au forta militara pentru un astfel de atac.

524
00:40:26,527 --> 00:40:29,625
In decembrie, germanii au avansat si au inconjurat Bastogne,

525
00:40:29,631 --> 00:40:31,042
apoi s-au indreptat spre raul Meuse.

526
00:40:33,201 --> 00:40:36,697
Trupele americane au descoperit trupe germane in fata lor si in spatele lor.

527
00:40:37,000 --> 00:40:39,429
Mii de soldati aliati au fost siliti sa-si distruga armele

528
00:40:39,430 --> 00:40:42,463
si au oferit una dintre cele mai mari predari din istoria militara.

529
00:40:42,880 --> 00:40:46,832
Munitia era putina, batalioanele au coborat pana la 10 runde pe arma,

530
00:40:46,844 --> 00:40:49,344
iar conditiile meteorologice erau inca reci si inzapezite.

531
00:40:49,703 --> 00:40:53,319
Conditiile de inghet nu usurau nici o parte in batalii.

532
00:40:53,629 --> 00:40:57,986
Degeraturile erau frecvente si frigul amar a provocat pierderi suplimentare.

533
00:40:59,685 --> 00:41:03,577
Germanii afluiau din toate partile pentru a-i incercui pe aliatii din Bastogne.

534
00:41:04,040 --> 00:41:07,712
Daca ar fi vrut, germanii ar fi putut lua cu usurinta Bastogne,

535
00:41:07,718 --> 00:41:11,441
dar in schimb le-au oferit americanilor un ultimatum asupra unei predari onorabile.

536
00:41:11,756 --> 00:41:13,086
Aliatii nu mai aveau nimic.

537
00:41:13,351 --> 00:41:17,030
In schimb vioanele aliate au ajuns si au inceput sa-i atace si sa-i bombardeze pe nemti,

538
00:41:17,046 --> 00:41:21,110
aruncand si provizii catre aliati, suficient pentru a-i face pe americani sa intoarca valul.

539
00:41:21,709 --> 00:41:24,468
Pe 3 ianuarie, aliatii au lansat un contra-atac,

540
00:41:25,246 --> 00:41:29,742
iar pe 16 ianuarie, patrule din prima si a treia armata s-au intalnit la nord de Bastogne

541
00:41:29,743 --> 00:41:31,564
si i-au respins din nou pe nemti.

542
00:41:31,858 --> 00:41:35,340
Pana la inceputul lunii februarie, germanii fusesera impinsi pana la linia de unde pornisera.

543
00:41:36,447 --> 00:41:40,742
In acelasi timp, sovieticii au luat combustibilul petrolier vital din est,

544
00:41:40,762 --> 00:41:43,569
ceea ce a provocat lipsa de combustibil pentru tancurile germane din Occident.

545
00:41:44,095 --> 00:41:47,042
Aceasta lipsa de combustibil i-a impiedicat sa ajunga la raul Meuse

546
00:41:47,054 --> 00:41:49,126
si a lasat Luftwaffe permanent blocata la sol.

547
00:41:49,957 --> 00:41:55,497
Pierderile germane au epuizat ultimele rezerve si s-au ridicat la 84834.

548
00:41:55,826 --> 00:41:59,715
Fortele germane ramase vor fi respinse si se vor retrage spre Berlin.

549
00:42:00,061 --> 00:42:04,315
Batalia de la Bulge a fost, de asemenea, cea mai sangeroasa lupta a fortelor americane din razboi,

550
00:42:04,333 --> 00:42:10,143
avand ca rezultat 19.000 de morti, 47.000 de raniti si 23.000 de capturati.

551
00:42:19,618 --> 00:42:25,833
MOARTEA DE DEASUPRA

552
00:42:27,659 --> 00:42:32,597
Winston Churchill l-a numit pe profesorul evreu, Lindemann, consilier personal.

553
00:42:32,617 --> 00:42:35,193
Lindemann impreuna cu Churchill au decis acest lucru:

554
00:42:35,204 --> 00:42:39,878
Germania va fi supusa unor bombardamente tip covor, acoperind zonele, fara nici o restrictie,

555
00:42:39,894 --> 00:42:43,152
fiind ceea ce victimele in sine numeau: Bombardament terorist.

556
00:42:43,470 --> 00:42:46,322
Lindemann a sugerat bombardarea oraselor germane

557
00:42:46,323 --> 00:42:49,654
si faptul ca zonele civile apartinand clasei muncitoare erau tinte legitime.

558
00:42:49,993 --> 00:42:53,054
Aceste bombardamente au inceput la 10 august 1940

559
00:42:53,068 --> 00:42:55,197
cu bombardarea micului oras Freiburg.

560
00:42:55,468 --> 00:42:58,461
Asta inainte ca germanii sa inceapa sa bombardeze orasele britanice.

561
00:42:58,818 --> 00:43:02,347
Scopul bombardamentelor era sa distruga spiritul germanilor.

562
00:43:02,721 --> 00:43:10,085
Intre 1940 si 1945, 61 de orase germane, cu o populatie totala de 25 de milioane de suflete

563
00:43:10,094 --> 00:43:13,071
au fost distruse in campaniile de bombardament de catre aliati.

564
00:43:13,566 --> 00:43:16,573
Aliatii au vizat in mod special civili nevinovati.

565
00:43:16,995 --> 00:43:23,121
Multe orase mari, precum Köln si Essen, au inregistrat peste 250 de raiduri fiecare.

566
00:43:23,781 --> 00:43:28,557
Strategia deliberata a lui Churchill era sa ucida cat mai multi civili germani

567
00:43:29,023 --> 00:43:35,355
"Probabil ca urmatoarea cale de a face acest lucru va fi uciderea de femei, copii si populatia civila.",

568
00:43:35,373 --> 00:43:36,409
- a explicat Churchill.

569
00:43:37,318 --> 00:43:40,780
In 1943, cand SUA ii reanarmau in cele din urma pe britanici,

570
00:43:40,808 --> 00:43:43,818
civilizatia germanilor lupta cu inversunare,

571
00:43:43,841 --> 00:43:46,477
fiind acum inconjurata din fiecare unghi.

572
00:43:46,831 --> 00:43:52,254
Fiecare avion care se indrepta spre Germania era incarcat cu tone de explozibili si bombe incendiare.

573
00:43:52,548 --> 00:43:57,050
Peste langa orase, americanii au bombardat si zone industriale in timpul zilei,

574
00:43:57,051 --> 00:44:00,450
in timp ce britanicii vizau intentionat civili nevinovati noaptea,

575
00:44:00,458 --> 00:44:02,997
vizand case ale comunitatilor muncitoare.

576
00:44:03,315 --> 00:44:06,985
Planul era de a provoca cat mai multe pagube, de a distruge cat mai multe case,

577
00:44:06,992 --> 00:44:10,442
si sa ucida cat mai multe femei, copii si varstnici susceptibili.

578
00:44:10,797 --> 00:44:15,283
Churchill dorea ca mai mult de doua orase sa fie demolate intr-o luna, pana cand nu va mai fi niciunul.

579
00:44:15,574 --> 00:44:17,968
Arthur "Bomber" Harris, campion la bombardarea oraselor.

580
00:44:18,226 --> 00:44:20,528
Orasul pe care se va concentra cel mai mult era Berlinul.

581
00:44:20,846 --> 00:44:23,599
In documentele de la Operatiunea Thunderclap, el a afirmat ca

582
00:44:23,609 --> 00:44:28,381
el dorea devastarea totala a centrului Berlinului.

583
00:44:28,409 --> 00:44:32,242
Mai multe bombe au fost aruncate pe orasul Berlin

584
00:44:32,258 --> 00:44:35,375
decat in toata Marea Britanie pe timpul intregului razboi.

585
00:44:45,183 --> 00:44:47,987
"Orasele germane... vor fi supuse unui calvar,

586
00:44:48,001 --> 00:44:53,531
care nu a fost experimentat niciodata de o tara, prin continuitate, severitate si amploare...

587
00:44:53,907 --> 00:44:58,367
Pentru a atinge acest scop, nu exista limite ale violentei peste care sa nu trecem. "

588
00:44:59,085 --> 00:45:00,799
-a  garantat Winston Churchill.

589
00:45:04,600 --> 00:45:08,982
Cand roiurile de bombardiere britanice au inceput o distrugere sistematica a Germaniei,

590
00:45:08,995 --> 00:45:11,713
mii de tone de explozibili au fost dezlantuite asupra natiunii,

591
00:45:11,720 --> 00:45:17,408
iar scolile, spitalele, casele, frumoasa arta antica si arhitectura au fost toate ignorate.

592
00:45:18,010 --> 00:45:22,599
Aliatii au considerat ca acest lucru va scadea moralul german, atat pe frontul de acasa, cat si in lupta,

593
00:45:22,604 --> 00:45:26,630
pana la punctul in care colapsul absolut era inevitabil pentru al treilea Reich.

594
00:45:27,041 --> 00:45:31,920
In crimele de razboi ingrozitoare instigate
de Churchill si Arthur Bomber Harris,

595
00:45:31,940 --> 00:45:39,386
sute de mii de civili germani vor fi acum arsi de vii in urma furtunilor de foc din orasele germane.

596
00:45:40,002 --> 00:45:46,490
Multe dintre aceste raiduri au constat in atacuri initiale cu bombe explozive puternice pentru distrugerea cladirilor,

597
00:45:46,509 --> 00:45:53,523
urmate de atacuri folosind mii de bombe incendiare, pentru a aprinde toate tesaturile, mobilierul si tapiteria

598
00:45:53,547 --> 00:45:55,472
expuse de explozibili.

599
00:45:55,706 --> 00:45:59,540
In acest fel, au fost create furtuni de incendiu in conditii potrivite,

600
00:45:59,549 --> 00:46:02,639
care au ars zeci de mii de oameni de vii,

601
00:46:02,650 --> 00:46:06,539
in special femeile si copiii de acasa, in timp ce barbatii erau pe front.

602
00:46:08,018 --> 00:46:13,910
Primele bombe explozive au explodat in interiorul cladirilor in pregatirea dispozitivelor incendiare,

603
00:46:13,911 --> 00:46:18,530
eliminand sistemele de avertizare impotriva atacurilor aeriene si provocand distrugeri si morti masive.

604
00:46:18,538 --> 00:46:22,099
Halele de pompieri si reteaua de apa au fost, de asemenea, complet distruse.

605
00:46:22,505 --> 00:46:25,540
Cand bombardierele urlatoare isi eliberau incarcatura letala

606
00:46:25,562 --> 00:46:28,685
un crescendo de foc cobora pe orase.

607
00:46:29,195 --> 00:46:32,140
Dresda se indrepta spre un ocean de foc.

608
00:46:33,005 --> 00:46:36,548
Temperaturile aerului au crescut la 600 de grade Celsius.

609
00:46:36,549 --> 00:46:42,260
Vanturile de pana la 45 de metri pe secunda au aspirat tot oxigenul in centrul furtunii.

610
00:46:42,272 --> 00:46:44,968
Sute de mii de oameni au fost arsi de vii.

611
00:46:45,696 --> 00:46:47,269
Echipajul RAF a spus:

612
00:46:47,925 --> 00:46:51,871
Au fost oameni acolo jos prajiti in asfaltul topit de pe drumuri.

613
00:46:52,194 --> 00:46:57,329
Ei erau arsi si noi aruncam  bombele incendiare in acest Iad.

614
00:46:57,637 --> 00:47:01,711
Imi parea teribil de rau pentru oamenii din acel foc pe care noi ne straduiam sa-l alimentam.

615
00:47:05,669 --> 00:47:06,601
Era rau.

616
00:47:06,618 --> 00:47:09,175
Mii de bombe incendiare au cazut peste tot.

617
00:47:09,182 --> 00:47:14,184
explozii, caldura, foc, oameni care urla, oameni care ard, oameni in viata,

618
00:47:14,211 --> 00:47:17,308
dar nu a trecut decat vreo jumatate de ora ..

619
00:47:17,309 --> 00:47:21,841
si a inceput sa dezvolte ceva care era intr-adevar cumplit;

620
00:47:21,853 --> 00:47:25,505
Tornada de foc.

621
00:47:25,513 --> 00:47:28,413
Si apoi, desigur, venea alt val dupa valul care se termina,

622
00:47:29,408 --> 00:47:32,386
incat impactul era mai mai puternic

623
00:47:32,405 --> 00:47:34,968
La 35 de minute, la 40 de minute de la primul...

624
00:47:35,414 --> 00:47:39,148
bombele au fost aruncate, bombele au fost aruncate in afara cladirii in care ne aflam

625
00:47:39,376 --> 00:47:42,970
mi-a ucis perechea, Harry si...

626
00:47:44,126 --> 00:47:46,759
si aproximativ trei sferturi dintre oamenii de acolo au fost ucisi

627
00:47:48,335 --> 00:47:52,045
si asa iesi .. si iesi de acolo si te ridici in cuptor..

628
00:47:52,046 --> 00:47:53,391
este un cuptor..

629
00:47:53,392 --> 00:47:55,366
pentru ca eram in centrul Dresdei

630
00:48:02,199 --> 00:48:09,434
a fost .. A fost al doilea val cel care a adus intr-adevar tornada

631
00:48:09,438 --> 00:48:13,488
pentru ca atunci au inceput sa arunce cu bombe de 4000 de kilograme si sa blocheze autobuzele

632
00:48:13,496 --> 00:48:15,583
4000 de kilograme de napalm,

633
00:48:16,472 --> 00:48:17,954
care daca ar fi aruncate undeva,

634
00:48:17,963 --> 00:48:19,393
se vor intinde vreo 300 de metri

635
00:48:19,403 --> 00:48:21,297
A fost... Au facut-o sa fie incinerata

636
00:48:21,307 --> 00:48:22,514
sa hraneasca focul

637
00:48:22,523 --> 00:48:23,869
deci ai vantul atras inauntru,

638
00:48:24,360 --> 00:48:26,077
aceasta este intr-adevar forta de tornada

639
00:48:26,717 --> 00:48:33,409
si pur si simplu nu poti... dezumanizeaza totul, orice ai experimentat pana acum.

640
00:48:33,529 --> 00:48:35,930
Au incercat sa scape

641
00:48:35,931 --> 00:48:38,234
iar primul dintre ei s-a blocat in mijlocul ei...

642
00:48:39,199 --> 00:48:40,343
nu puteau scapa...

643
00:48:41,336 --> 00:48:42,454
si in sfarsit..

644
00:48:42,956 --> 00:48:44,117
ei se aprind...

645
00:48:45,172 --> 00:48:46,275
erau inca vii...

646
00:48:46,608 --> 00:48:48,686
si apoi .. si apoi ..

647
00:48:49,191 --> 00:48:50,491
noaptea a explodat.

648
00:48:53,397 --> 00:49:00,082
Val dupa val de bombe cu fosfor si incendiare ploau peste populatia civila fara aparare.

649
00:49:00,086 --> 00:49:03,896
Mii de batrani, femei si copii germani s-au sufocat

650
00:49:03,910 --> 00:49:07,774
sau au fost arsi de vii in subsolurile si in tunelurile unde se ascundeau,

651
00:49:07,797 --> 00:49:12,986
in timp ce oxigenul era aspirat din ascunzatorile lor si tras spre incendiu pentru a hrani flacarile.

652
00:49:13,486 --> 00:49:17,945
Mai multe mii au fost ridicate in aer si au fost aspirate de vanturile care se indreptau spre foc.

653
00:49:17,967 --> 00:49:22,907
Unii au pierit in exploziile fosforului alb. Caldura suficient de intensa pentru a topi carnea umana.

654
00:49:23,365 --> 00:49:28,283
Oriunde a fost o fantana sau un canal de apa, locuitorii orasului au sarit in ea doar pentru a fi fierti de vii.

655
00:49:28,983 --> 00:49:31,693
Atacurile au transformat orasele intr-o mare foc.

656
00:49:32,116 --> 00:49:36,027
Sute de incendii mai mici s-au contopit intr-o singura conflagratie uriasa.

657
00:49:36,739 --> 00:49:41,966
Au fost apoi aspirate mase enorme de aer pentru a hrani infernul, provocand o tornada artificiala.

658
00:49:42,905 --> 00:49:45,872
Tornada de la Dresda a fost atat de masiva incat

659
00:49:45,873 --> 00:49:50,599
pilotii au relatat ca cockpits-urile lor erau luminate ca ziua de marele foc.

660
00:49:51,210 --> 00:49:53,529
Aspirarea aerului a fost atat de puternica incat

661
00:49:53,533 --> 00:49:57,233
a dezradacinat copacii si a ridicat acoperisurile caselor aflate la mile distanta.

662
00:49:57,927 --> 00:50:00,134
Panica totala a lovit oamenii.

663
00:50:05,496 --> 00:50:13,812
Atunci focul a devenit atat de imens,
incat nu mai ramasese nimic.

664
00:50:13,815 --> 00:50:26,121
Ardea peste tot, doar
ardea, totul, totul ardea.

665
00:50:37,259 --> 00:50:49,741
Si orasul ardea!
Era un foc stralucitor, intuneric, si in acelasi timp, focul stralucitor.
Era de nedescris - atat de crud!

666
00:50:58,798 --> 00:51:23,814
O femeie si fiica ei au ars. Sora mea locuia in casa de alaturi. In total traiau acolo aproximativ douazeci de copii.
Au fost arsi vii.

667
00:51:50,775 --> 00:51:54,194
Au cazut in genunchi, au tremurat si au plans.

668
00:51:54,196 --> 00:51:57,252
Mai multe femei s-au prabusit cu burtile deschise (au plesnit).

669
00:51:57,859 --> 00:52:01,672
Si se puteau vedea bebelusii, pentru ca stateau pe jumatate afara.

670
00:52:02,266 --> 00:52:04,753
Multi dintre bebelusi au fost mutilati.

671
00:52:04,766 --> 00:52:07,879
Lucruri de genul asta le-am vazut peste tot.

672
00:52:07,900 --> 00:52:09,962
Si foarte incet, unul a devenit amortit.

673
00:52:10,556 --> 00:52:12,465
Unul a actionat ca un zombie.

674
00:52:15,903 --> 00:52:18,086
Unii au gasit persoane dragi disparute

675
00:52:18,099 --> 00:52:20,742
majoritatea, insa, nu.

676
00:52:33,276 --> 00:52:50,771
Cand atacul s-a terminat, am iesit in strada, spre furtuna de foc. Am vazut oameni morti, goi si m-am gandit: De ce sunt goi?

677
00:52:50,789 --> 00:53:06,288
Erau goi pentru ca hainele lor se aprinsesera iar ei si le smulgeau de pe corp. Nu am vazut niciodata atatia morti, ca dupa acest atac.

678
00:53:36,976 --> 00:53:49,689
A fost oribil, a fost oribil! Fica mea a venit la Sachsen Platz, am urcat treptele si acolo nu erau decat niste cadavre, iar fiica mea m-a intrebat:

679
00:53:49,698 --> 00:54:03,214
Mami, ce se afla acolo?
Si i-am spus:
Nu te uita, sunt trupuri moarte.

680
00:54:04,887 --> 00:54:20,091
Era complet lipsit de sens, este greu de descris. Oricum, in intuneric, iata un barbat care vine spre mine dinspre banca „Klein-Schachwitzer” si se opreste.

681
00:54:20,103 --> 00:54:28,618
Tinea in mana o valiza mica si radea tare, dar parca ar fi fost suparat.
A fost inspaimantator.

682
00:54:28,619 --> 00:54:41,431
Am crezut ca diavolul umbla pe pamant si deodata el mi-a spus:
Noi polonezii si cehii, stiam, stiam, si maine va avea loc un alt atac.

683
00:54:41,437 --> 00:54:52,340
Eram intr-o stare de soc, mai intai orasul si apoi omul acesta. Am stat acolo inghetat de groaza.

684
00:54:56,324 --> 00:54:59,398
Dupa ce au distrus mai intai orasele tintite cu explozibili,

685
00:54:59,399 --> 00:55:04,099
bombardierele britanice si americane s-au intors curand pentru a strivi grupurile ingrozite de refugiati

686
00:55:04,118 --> 00:55:06,170
si pe salvatorii care incercau sa-i scape de sub daramaturi.

687
00:55:06,673 --> 00:55:10,666
Aliatii i-au atras pe civili de la adaposturile lor din nou.

688
00:55:11,077 --> 00:55:13,270
Dar cand acestia credeau ca s-a terminat

689
00:55:13,283 --> 00:55:17,142
au venit de doua ori mai multe bombardiere si au aruncat o o multime de bombe incendiare

690
00:55:17,157 --> 00:55:23,070
si au aprins tot ce a ramas si au raspandit furtuni furioase de foc in locurile in care refugiatii germani au fugit.

691
00:55:23,448 --> 00:55:28,875
Mustang-urile (avioane) SUA au coborat jos peste orase, atacand tot ce mai misca,

692
00:55:28,881 --> 00:55:32,241
inclusiv coloane de vehicule de salvare si animalele.

693
00:55:32,835 --> 00:55:35,781
Mitralierele Mustang-urilor ce zburau jos i-au mitraliat pe neputinciosi,

694
00:55:35,784 --> 00:55:39,522
cum ar fi mii de batrani, femei si copii,

695
00:55:39,529 --> 00:55:41,285
toti cei care au scapat din oras.

696
00:55:41,999 --> 00:55:44,119
Cand ultimul avion parasise cerul,

697
00:55:44,123 --> 00:55:46,106
orasele au fost lasate in ruine.

698
00:55:46,120 --> 00:55:48,086
Strazile erau pline de sobolani care roiau peste mormanele de cadavre.

699
00:55:50,055 --> 00:55:54,806
Oamenii au fost lichefiati intr-o masa informa care s-a topit in asfaltul drumului.

700
00:55:54,815 --> 00:55:56,672
Iar unii au ramas in cenusa.

701
00:55:57,453 --> 00:55:59,923
Milioane de refugiati au fugit din orase,

702
00:55:59,930 --> 00:56:03,939
luand cu ei povesti despre cea mai groaznica nenorocire la care au fost martori.

703
00:56:05,843 --> 00:56:14,916
Dupa atac, am continuat sa alerg. Deodata am ramas singur, toata lumea s-a risipit si m-am dus pe pajistile de pe malurile raului Elba.

704
00:56:14,925 --> 00:56:30,707
M-am intors si pentru prima data am privit in jur si am plans pentru Dresda. Am plans si am plans pentru orasul meu natal.

705
00:56:33,421 --> 00:56:37,927
Neobosita campanie RAF impotriva Germaniei din ultimele luni ale razboiului

706
00:56:37,931 --> 00:56:42,331
a fost o crima de razboi masiva care nu servea absolut nici unui scop militar.

707
00:56:42,605 --> 00:56:45,833
Cel mai rau dintre toate atacurile a fost cel dezlantuit asupra Dresdei.

708
00:56:46,090 --> 00:56:50,779
Nu a adus nici un castig strategic sau tactic in razboi, pentru Aliati.

709
00:56:50,788 --> 00:56:54,124
Dresda nu avea baze militare, nici centre de comunicare

710
00:56:54,128 --> 00:56:56,769
sau industrie grea si era fara aparare aeriana.

711
00:56:57,016 --> 00:57:01,382
Era cunoscut ca un loc al culturii si ca unul dintre cele mai frumoase orase din Germania.

712
00:57:01,728 --> 00:57:07,109
Acest atac aerian aliat a lasat 24,866 de case distruse.

713
00:57:07,119 --> 00:57:12,597
11 mile patrate de bunuri imobiliare de prima calitate si comori culturale de neinlocuit total devastate.

714
00:57:12,924 --> 00:57:16,812
35.000 de cadavre recunoscute sau disponibile pentru a fi identificate

715
00:57:16,820 --> 00:57:19,952
si sute de mii de cadavre nerecunoscute.

716
00:57:20,211 --> 00:57:24,432
Mai mult de trei cincimi din Dresda a fost complet distrusa prin bombardamente

717
00:57:24,448 --> 00:57:26,731
care au durat mai mult de 14 ore.

718
00:57:26,990 --> 00:57:30,453
Din cauza atator refugiati fugiti din est in Dresda,

719
00:57:30,455 --> 00:57:33,072
este greu de spus exact cati au fost ucisi.

720
00:57:33,507 --> 00:57:40,316
Cei mai onesti revizionisti au estimat ca numarul mortilor variaza intre 350.000 si 600.000 de morti.

721
00:57:40,633 --> 00:57:43,334
A fost cunoscut ca Bombardamentul Terorist, de catre germani.

722
00:57:43,345 --> 00:57:45,800
Cred ca chiar si unii dintre pilotii britanici RAF

723
00:57:45,821 --> 00:57:48,464
sau americani l-au recunoscut ca fiind un bombardament terorist.

724
00:57:48,466 --> 00:57:49,943
Nu glumeau, stiau ce faceau.

725
00:57:49,944 --> 00:57:54,232
Au sacrificat femei si copii, mai jos, in orasele germane.

726
00:57:54,598 --> 00:57:58,848
Acest bombardament a fost sanctificat, nu a fost sanctionat de guvernele britanic si american.

727
00:57:58,849 --> 00:58:02,418
Aceasta incercare deliberata de a ucide cat mai multe persoane,

728
00:58:02,445 --> 00:58:07,106
o incercare deliberata de a parjoli de pe fata pamantului fiecare oras german

729
00:58:07,123 --> 00:58:10,246
de peste o anumita dimensiune, sa zicem 25.000 de oameni.

730
00:58:10,537 --> 00:58:11,511
Am auzit cu totii despre Dresda.

731
00:58:11,514 --> 00:58:13,325
Daca nu am facut-o inca, ar fi trebuit sa auzim.Dresda.

732
00:58:13,673 --> 00:58:15,590
Dar ceea ce majoritatea oamenilor nu stiu este ca,

733
00:58:15,599 --> 00:58:18,779
aproape fiecare oras german a avut o soarta similara,

734
00:58:18,795 --> 00:58:22,104
adica, o bombardare devastatoare teribila si apoi o furtuna de foc

735
00:58:22,105 --> 00:58:26,372
creata prin aruncarea bombelor fosforice pentru a aprinde molozul

736
00:58:26,383 --> 00:58:27,978
aruncat in bucati prin acest oras.

737
00:58:32,627 --> 00:58:37,188
Nimic nu m-a pregatit pentru a vedea femei si copii care ardeau zburand prin aer.

738
00:58:37,991 --> 00:58:39,298
Nimic nu m-a pregatit pentru asta.

739
00:58:39,311 --> 00:58:43,809
Dupa ce am fost in Dresda atunci, mi-a luat 40 de ani sa trec peste asta.

740
00:58:44,531 --> 00:58:47,216
Nu cred ca am mai ras chiar de 40 de ani.

741
00:58:47,221 --> 00:58:49,107
Nici nu mai pot rade.

742
00:58:49,434 --> 00:58:54,177
Am spus-o si inca mai spun, si am spus-o si le-am spus-o: nu voi ierta niciodata

743
00:58:54,178 --> 00:58:57,561
pe toti cei care au dat toate aceste ordine, si asta este valabil pentru toti cei ca ei;

744
00:58:57,572 --> 00:58:59,369
Churchill, Attlee, toti,

745
00:58:59,385 --> 00:59:00,940
orice ar spune ei.

746
00:59:00,950 --> 00:59:03,669
Ei inca mai continuau sa bombardeze alte orase ca acesta

747
00:59:03,689 --> 00:59:06,743
si apoi, desigur, au incercat sa dea vina pe altcineva.

748
00:59:06,863 --> 00:59:12,543
Nu, noi trebuia sa fim baietii buni si am terminat in mai rau decat meritam.

749
00:59:13,947 --> 00:59:16,839
Ceea ce ma enerveaza este ca toate acestea au fost facute in numele nostru.

750
00:59:19,399 --> 00:59:22,677
Din atacurile teroriste din Germania in timpul celui de-al doilea razboi mondial au rezultat:

751
00:59:22,683 --> 00:59:24,708
3 milioane de germani morti,

752
00:59:24,709 --> 00:59:27,140
500 de mii dintre ei fiind copii,

753
00:59:27,148 --> 00:59:28,575
pana la 10 milioane de raniti

754
00:59:28,576 --> 00:59:31,144
si 25 de milioane de persoane fara adapost.